Heute widmen wir uns einer Frage, die in Thailand fast täglich über die Lippen geht: เท่าไหร่ (thâo-rài) – „Wie viel?“ oder „Wie viele?“.
Ob beim Shoppen, im Restaurant oder auf dem Nachtmarkt – dieses Wort ist dein Schlüssel zu Preisen und Mengen.
Bedeutung & Einsatz
- เท่าไหร่ fragt nach einem Preis oder einer Anzahl.
- Kontext entscheidet, ob es um Geld oder Mengenangaben geht.
- Kann alleine stehen oder Teil einer längeren Frage sein.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai Satz | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| อันนี้เท่าไหร่ | an níi thâo-rài | Wie viel kostet das hier? |
| กี่บาทเท่าไหร่ | gìi bàat thâo-rài | Wieviel Baht kostet es? |
| มีกี่คนเท่าไหร่ | mii gìi khon thâo-rài | Wie viele Leute sind es? |
| ทั้งหมดเท่าไหร่ | tháng mòt thâo-rài | Wie viel kostet alles zusammen? |
Antworten
Wenn es um Geld geht, antwortet man meist direkt mit dem Preis:
- 50 บาท (hâa sìp bàat) – 50 Baht
- ร้อยหนึ่ง (rór-nùeng) – 100 Baht
Bei Mengen nennt man einfach die Anzahl:
- สองคน (sǒng khon) – zwei Personen
- ห้าชิ้น (hâa chín) – fünf Stück
Praktische Tipps
- Auf Märkten lohnt es sich, freundlich nach dem Preis zu fragen und ggf. zu handeln.
- Ergänze ครับ (männlich) oder ค่ะ (weiblich) für Höflichkeit: an níi thâo-rài khâ/khráp.
- In Restaurants wird oft gleich die Gesamtsumme auf die Frage เท่าไหร่ genannt.
Merktipp
Denke bei เท่าไหร่ an „Wie viel/wie viele?“ – und vergiss nicht, dass ein Lächeln beim Fragen in Thailand oft Wunder wirkt.