Thailand ist ein Land, in dem Moderne und Tradition Hand in Hand gehen – und das zeigt sich schon beim Datum. Während wir uns in Europa an die einfache Logik von Montag bis Sonntag und 2025 gewöhnt haben, folgt Thailand einer eigenen Mischung aus westlicher Struktur, buddhistischer Zeitrechnung und kulturellen Besonderheiten. Für Touristen kann das zunächst verwirrend wirken, aber es ist gar nicht so kompliziert, wenn man die Grundlagen kennt.
Die Wochentage – mehr als nur Namen
In Thailand heißen die Wochentage anders, aber sie folgen der gleichen Sieben-Tage-Woche wie bei uns. Jeder Tag hat dabei eine astrologische Bedeutung und ist mit einer Farbe verknüpft.
| Deutsch | Thai | Romanisierung | Farbe | Planet |
|---|---|---|---|---|
| Montag | วันจันทร์ | wan jan | Gelb | Mond |
| Dienstag | วันอังคาร | wan ang-khaan | Rosa | Mars |
| Mittwoch | วันพุธ | wan phút | Grün | Merkur |
| Donnerstag | วันพฤหัสบดี | wan phá-rúe-hàt-sa-bodii | Orange | Jupiter |
| Freitag | วันศุกร์ | wan sùk | Blau | Venus |
| Samstag | วันเสาร์ | wan săo | Lila | Saturn |
| Sonntag | วันอาทิตย์ | wan aa-thít | Rot | Sonne |
Viele Thailänder tragen an bestimmten Tagen Kleidung in der „richtigen“ Farbe. Besonders beliebt: Gelb am Montag, weil König Rama IX an einem Montag geboren wurde.
Die Monate in Thailand
Die Monate folgen im Wesentlichen den gleichen Regeln wie bei uns, haben aber eigene Namen. Fast alle enden auf -คม (-khom) oder -ยน (-yon).
| Deutsch | Thai | Romanisierung | Abkürzung |
|---|---|---|---|
| Januar | มกราคม | mok-ga-raa-khom | ม.ค. |
| Februar | กุมภาพันธ์ | gum-phaa-phan | ก.พ. |
| März | มีนาคม | mii-naa-khom | มี.ค. |
| April | เมษายน | mei-sǎa-yon | เม.ย. |
| Mai | พฤษภาคม | phréut-sà-phaa-khom | พ.ค. |
| Juni | มิถุนายน | mí-thù-naa-yon | มิ.ย. |
| Juli | กรกฎาคม | ga-rà-ga-daa-khom | ก.ค. |
| August | สิงหาคม | sǐng-hǎa-khom | ส.ค. |
| September | กันยายน | gan-yaa-yon | ก.ย. |
| Oktober | ตุลาคม | dtù-laa-khom | ต.ค. |
| November | พฤศจิกายน | phréut-sà-jì-gaa-yon | พ.ย. |
| Dezember | ธันวาคม | than-waa-khom | ธ.ค. |
Im Alltag liest man sehr oft die Abkürzungen, vor allem in offiziellen Dokumenten oder Kalendern.
Das Jahr – warum 2025 in Thailand 2568 ist
Die größte Besonderheit ist das buddhistische Jahr.
- Der Kalender beginnt mit dem Tod bzw. Eintritt Buddhas ins Nirwana.
- Dieses Ereignis wird auf 543 Jahre vor Christus datiert.
- Deshalb liegt das buddhistische Jahr 543 Jahre über unserem gregorianischen Jahr.
Formel: Gregorianisches Jahr + 543 = Buddhistische Zeitrechnung
- 2025 → 2568
- 2000 → 2543
- 1990 → 2533
Für Reisende bedeutet das:
- Auf Rechnungen, Steuerbelegen, Bankdokumenten und Ausweisen wird fast immer das buddhistische Jahr verwendet.
- In der Tourismusbranche (Flüge, Hotels, Online-Buchungen) ist aber fast immer das westliche Jahr angegeben.
Wie schreiben Thais ein Datum?
Das Datum wird in Thailand in der Reihenfolge Tag – Monat – Jahr geschrieben.
Beispiele:
-
Mai 2025 → 5 พฤษภาคม 2568 (hâa phréut-sà-phaa-khom sǐi-hòk bpàet)
-
Dezember 2024 → 12 ธันวาคม 2567
-
Januar 2023 → 1 มกราคม 2566
Auf Straßenschildern, in Tempeln oder in Dokumenten kann man so das „hohe Jahr“ leicht erkennen.
Extra: Uhrzeit und Datum im Alltag
Viele Thais sagen das Datum nicht in einem langen Satz, sondern nutzen Kurzformen. Zum Beispiel:
- วันนี้วันอะไร? (wan-níi wan à-rai?) → Welcher Tag ist heute?
- วันนี้วันศุกร์ (wan-níi wan sùk) → Heute ist Freitag.
- วันที่เท่าไหร่? (wan-thîi thâo-rài?) → Welches Datum ist heute?
- วันที่ 5 (wan-thîi hâa) → Der 5.
Fazit
Das Datum in Thailand ist auf den ersten Blick ungewohnt, aber faszinierend. Wer die Unterschiede bei Tagen, Monaten und dem Jahr versteht, bewegt sich souveräner im Alltag – ob beim Smalltalk mit Thais, beim Lesen von Schildern oder beim Ausfüllen eines Formulars.
Und spätestens, wenn du weißt, dass Montag gelb, Sonntag rot ist und 2025 in Wahrheit 2568, hast du ein Stück thailändischer Kultur verstanden.